Дата мероприятия: 10 декабря 2020 в 10:03

Место проведения: ОМХК

Стоимость посещения: вход свободный

Возраст: 6 - 26 лет

405

Старт конкурса-фестиваля иностранных языков "Покажи Язык"!

Дорогие друзья! Рады сообщить вам о старте приема заявок и работ на 5 конкурс-фестиваль иностранных языков "Покажи Язык"!
В этом году конкурс будет проходить в виртуальном/удаленном режиме.

Конкурс проводится среди детей и молодежи Великого Новгорода (от 6 до 26 лет) и дает им возможность показать свои достижения в изучении иностранных языков (английского, немецкого, французского и других языков мира). Участники могут изучать любые иностранные языки и быть школьниками, студентами, членами творческих объединений, кружков, студий, курсов. Организаторы - МБУК «Библиотечный центр для детей и юношества «Читай-город» при поддержке Комитета по туризму и зарубежным связям Администрации Великого Новгорода. Основные партнеры фестиваля: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, Центр иностранных языков «Народный университет», МАУ «ЦРТ «Красная Изба», МАУК «ЦКИ и ОИ «Диалог».

1 этап Конкурса-фестиваля - с 7 декабря по 27 января. На этом этапе проходит подготовка конкурсных работ участниками, прием заявок и регистрация работ. 2 этап: с 27 января по 15 февраля –это работа жюри в удаленном режиме. Заявки на участие в фестивале и конкурсные работы принимаются до 27 января 2021 г. в электронном виде по электронной почте: art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Покажи язык». Участники во вложенных файлах отправляют заявку на участие, согласие на обработку персональных данных и видеофайл выступления.

Номинации конкурса в 2021 году изменились:
- Выразительное чтение отрывков из художественных произведений на иностранном языке. Произведения – по выбору участников, но рекомендуется выбирать классические, поэтические или прозаические тексты. Свое выступление нужно записать на видео с расширением mp4, wmv, avi.
- Дополнительная номинация «Художественный перевод» для участников, изучающих немецкий язык при поддержке Гёте-института: печатный перевод оригинального текста с немецкого языка на русский язык. Перевод отрывка из художественного произведения, не имеющего официального перевода на русский язык. Отрывок (текст для перевода) необходимо запросить у организаторов конкурса по электронной почте art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Покажи язык» или в группе вк ПОКАЖИ ЯЗЫК https://vk.com/pokagiyz с указание возрастной категории участника.
Для коллективных участников (количество участников не более 5 человек) своя номинация:
- Видеоэкскурсия по любимым местам Великого Новгорода на иностранном языке, продолжительность демонстрации - не более 5 мин. Работы могут быть выполнены в видеоформатах с расширением mp4, wmv, avi. Конкурсный материал номинации «Видеоэкскурсия» должен быть авторским, т.е. разработанным непосредственно для данного фестиваля. В номинации оценивается работа съемочной группы: режиссер, оператор, звукорежиссер, монтаж, сценарист и т.п.

Для более подробного описания формата "Покажи Язык" 2020/2021 предлагаем пройти установочную онлайн-сессию на платформе Zoom 13 декабря в 15.00 часов. Приглашаем участников, родителей, педагогов, экспертов и всех желающих заявить о себе на конкурсе.

Подключиться к конференции Zoom https://zoom.us/j/99015085052?pwd=Rmt1TXdwYWw3U2NLNHp..
Идентификатор конференции: 990 1508 5052
Код доступа: 7nMDDH

Длительность встречи – 30 минут.
Сессию проводит автор идеи и куратор конкурса иностранных языков
"Покажи Язык" Мильман Татьяна Петровна
Участие бесплатное!

Телефон для справок: 50-24-20.

ПОЛОЖЕНИЕ о проведении V городского онлайн-фестиваля иностранных языков «Покажи Язык»

1.      Цели и задачи 

Онлайн-фестиваль  «Покажи Язык» проводится среди детей и молодежи Великого Новгорода с целью демонстрации их достижений в изучении иностранных языков (английского, немецкого, французского и других языков мира) и мотивирования к дальнейшему развитию языковых навыков.

Задачи:

- предоставить  участникам  возможность объективно оценить свой уровень усвоения изучаемых языков и мотивировать их к продолжению занятий;

- способствовать развитию творческого потенциала детей и молодежи;

- выявить и поддержать лингвистически и творчески одаренных молодых людей;

- развить сеть партнерского взаимодействия  городских структур и отдельных специалистов, заинтересованных в совершенствовании среды изучения иностранных языков в Великом Новгороде;

- создать дополнительные условия для развития языковой компетентности населения города, как фактора повышения конкурентоспособности на мировом туристском рынке;

- привлечь внимание участников и партнеров фестиваля  к имеющимся в библиотеках, других учреждениях ресурсам для изучения иностранных языков, повышение эффективности их использования;

- создать среду творческого общения участников фестиваля, способствующую культурному и духовному обогащению, приобщению к миру культурных ценностей иноязычных стран.

2.      Организатор фестиваля: 

МБУК «Библиотечный центр для детей и юношества «Читай-город»  при поддержке Комитета по туризму и зарубежным связям Администрации Великого Новгорода.

Основные партнеры фестиваля: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, Центр иностранных языков «Народный университет», МАУ «ЦРТ «Красная Изба», МАУК «ЦКИ и ОИ «Диалог».

3. Сроки проведения: с 1 декабря 2020 г. по 21 февраля 2021 г.

1 этап: с 7 декабря по 27 января – подготовка конкурсных работ участниками, прием заявок и регистрация работ.

2 этап: с 27 января по 15 февраля – работа жюри в удаленном режиме.

Торжественное подведение итогов фестиваля  состоится 21 февраля 2021 года (в случае отмены карантинных ограничений) в Международный день родного языка, который отмечается по инициативе ЮНЕСКО с целью сохранения культурных традиций всех народов.

Заявки на участие в фестивале (См. Приложения 1 и 2) и конкурсные работы принимаются до 27 января 2021 г. в электронном виде по электронной почте: art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Покажи язык».

Участники во вложенных файлах отправляют заявку на участие, согласие на обработку персональных данных и видеофайл выступления.

4.      Участники

Дети и молодежь Великого Новгорода  от 6 до 26 лет, изучающие любые иностранные языки (в том числе – члены творческих объединений, кружков, студий, курсов и других форм дополнительного образования).

Конкурсные работы могут быть выполнены индивидуально или  творческим коллективом, в зависимости от выбранной номинации.

 Предусмотрены 3 возрастные категории:

- младшая возрастная категория - от 6 до 11 лет (дошкольники, 1-5 класс);

- средняя возрастная категория - от 12 до 16 лет (6-10 классы, 1-2 курсы лицеев, колледжей, техникумов);

- старшая возрастная категория - от 17 до 26 лет (11 класс, студенты вузов и старших курсов лицеев, колледжей, техникумов, учащиеся форм дополнительного образования взрослых, другие участники в соответствии с возрастом).

 5.      Номинации и требования к конкурсным работам

 5.1. В 2021 году победители определяются отдельно в каждой языковой группе:

 - Английский язык – лауреаты первой и второй степени.

- Немецкий язык - лауреаты первой и второй степени.

- Французский язык – лауреаты первой и второй степени.

 Редкие языки (корейский, китайский, польский и т.д.) выступают вне конкурсной программы без возрастных ограничений и без определения победителей. (Все участники группы «Редкие языки» будут награждены дипломами организаторов фестиваля).

 5.2. Для индивидуальных участников:

 - Выразительное чтение отрывков из художественных произведений на иностранном языке. Произведения – по выбору участников, рекомендуется выбирать классические, поэтические или прозаические тексты. Продолжительность выступления  участника во время прослушиваний - не более 3 мин. Участники конкурса во время выступления не должны обращаться к тексту.  Использование реквизита,  музыкальное или видео сопровождение  не обязательны, но приветствуются. Работы могут быть выполнены в видеоформатах (с расширением mp4, wmv, avi).

 - Дополнительная номинация «Художественный перевод» для участников, изучающих немецкий язык при поддержке Гёте-института: печатный перевод оригинального текста с немецкого языка на русский язык. Перевод отрывка из художественного произведения, не имеющего официального перевода на русский язык. Отрывок (текст для перевода) необходимо запросить у организаторов конкурса по электронной почте art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Покажи язык» или в группе вк ПОКАЖИ ЯЗЫК https://vk.com/pokagiyz с указание возрастной категории участника.

 Объем отрывка печатного текста перевода:

- для младшей возрастной категории 1 стр. А4;

- для средней возрастной категории 2 стр. А4;

- для старшей возрастной категории 3 стр. А4.

(текстовой формат .doc или .docx, шрифт  Times New Roman, 14 кегль, 1,5 интервал)

К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав, все работы, представленные нарушителем, удаляются и к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается.

 Для коллективных участников (количество участников не более 5 человек):

 - Видеоэкскурсия по любимым местам Великого Новгорода.

 на  иностранном языке продолжительность демонстрации - не более 5 мин. Устное сопровождение в кадре на изучаемом языке, без использования печатного текста, но с возможным использование визуальных эффектов.

Работы могут быть выполнены в видеоформатах (с расширением mp4, wmv, avi). Конкурсный материал номинации «Видеоэкскурсия» должен быть авторским, т.е. разработанным непосредственно для данного фестиваля. В номинации оценивается работа съемочной группы: режиссер, оператор, звукорежиссер, монтаж, сценарист и т.п. За достоверность авторства работы ответственность несут лица, представившее работу на конкурс.

6. Оценка выступлений

6.1. Выступление участников фестиваля оценивается членами жюри в соответствии со следующими критериями:

Критерии владения иностранным языком:

- Грамотность и произношение

-  Смысловая точность

-  Сложность текста

Другие критерии по номинациям:

В номинации «Выразительное чтение»

- выбор произведения;

- выразительность речи;

- артистизм, раскрытие художественного образа;

- оригинальность подхода, индивидуальность.

В номинации «Видеоэкскурсия по любимым местам Великого Новгорода»

- раскрытие выбранной темы;

- богатство лексики;

- эстетика оформления;

- оригинальность воплощения идеи.

Дополнительная номинация «Художественный перевод»  для участников, изучающих немецкий язык

- грамматика перевода на русском языке, орфография и пунктуация текста;

- соответствие перевода смыслу и содержанию оригинального текста;

- лексическое разнообразие перевода текста;

- стилистическая идентичность и оформление текста.

6.2. Оценка выступления участника осуществляется по 12-балльной шкале (которая складывается из суммы баллов – максимально 6 баллов – за уровень владения иностранным языком + максимально 6 баллов – за соответствие комплексу прочих критериев по номинации), в каждой языковой группе отдельно.

7.      Жюри

Для обеспечения проведения фестиваля Организатором формируется жюри из ведущих специалистов Великого Новгорода в сфере преподавания иностранных языков (конкурсные работы на которых заявлены участниками), представителей организатора и партнеров конкурса. Жюри будет работать в удаленном формате.

 8. Подведение итогов фестиваля, порядок награждения

8.1. Жюри подводит итоги фестиваля по каждой номинации в каждой языковой группе отдельно (максимально 2 призовых места в каждой возрастной категории, в каждой языковой группе отдельно). Победителями фестиваля считаются участники, набравших наибольшее количество баллов.

8.2. Решение жюри является окончательным и пересмотру не подлежит.

8.3. Итоги фестиваля подводятся на торжественной встрече с приглашением всех победителей и членов жюри (в случае отмены карантинных ограничений).

8.4. Участники фестиваля в каждой категории и номинации могут получить дипломы участника в электронном виде.

8.5. Победители фестиваля (лауреаты первой и второй степени) награждаются дипломами и призами.

8.6. Преподавателям, руководителям творческих коллективов, педагогам-организаторам учреждений, чьи учащиеся приняли наиболее активное участие в конкурсе, будут вручены благодарственные письма в электронном виде.

9. Дополнительная информация

Заявка на конкурс является согласием, на использование информации и материалов, полученных в ходе проведения мероприятия в некоммерческих целях, в частности, для организации работы жюри и подготовки информационных сообщений для СМИ. Участники конкурса обязаны предоставить в Оргкомитет следующие документы в письменной форме:

- ЗАЯВКА УЧАСТНИКА, в соответствии с Приложением 1 или 2. Если участник собирается представить работы в нескольких номинациях на одном языке, можно отметить все нужные в одной заявке. Если работы представляются на разных языках, для каждого языка заполняется отдельная заявка.

- СОГЛАСИЕ УЧАСТНИКА НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, в соответствии с Приложением 3. Если участнику до 14 лет - Согласие заполняется родителями, законными представителями; если участнику от 14 до 18 - может заполняться как родителями, так и самостоятельно; если участник от 18 лет - форма заполняется самостоятельно. Для коллективных заявок может быть предоставлено Согласие на группу от педагога, руководителя группы или одного ответственного участника (старше 18 лет).

По организационным вопросам просим обращаться к куратору проекта:

Мильман Татьяна Петровна тел. 50-24-20, 8-911-620-38-91, Skype (с 11 до 19 часов  кроме выходных и праздничных дней); 

art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Покажи язык». Всю информацию также можно уточнять в группе в контакте ПОКАЖИ ЯЗЫК https://vk.com/pokagiyz.

Участники во вложенных файлах отправляют заявку на участие, согласие на обработку персональных данных и видеофайл выступления (файл называйте своим именем, например Иванов Иван)