Дата мероприятия: 03 февраля 2023 в 11:00

Место проведения: ОМХК

Стоимость посещения: вход свободный

Возраст: 6+

464

ПОКАЖИ немецкий!

Приглашаем знатоков немецкого языка принять участие в конкурсе "ПОКАЖИ немецкий"! Участвовать могут все желающие в возрасте от 6 до 26 лет, изучающие немецкий язык!
Уточнять информацию и задавать вопросы вы можете в группе ПОКАЖИ ЯЗЫК https://vk.com/pokagiyz
Все участники конкурса получат электронные дипломы, а победители будут награждены дипломами лауреатов.

Конкурс художественного перевода на немецком языке «Junger Übersetzer»:

Сроки проведения: с 05 декабря 2022 г. по 28 февраля 2023 г.

1 этап: с 05 декабря 2022 г. по 03 февраля 2023 г.

– прием заявок в электронном виде на почту

art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Junger Übersetzer»;

- регистрация работ;

- подготовка конкурсных работ участниками.

2 этап: с 06 по 17 февраля – проверка и оценка переводов.

3 этап: с 20 по 28 февраля – подведение итогов, награждение победителей.

3. Участники:

- средняя возрастная категория - от 12 до 16 лет (6-10 классы, 1-2 курсы лицеев, колледжей, техникумов);

- старшая возрастная категория - от 17 до 26 лет (11 класс, студенты вузов и старших курсов лицеев, колледжей, техникумов, учащиеся форм дополнительного образования взрослых, другие участники в соответствии с возрастом).

 4. Номинация и требования к конкурсным работам

 - «Художественный перевод» для участников, изучающих немецкий язык: печатный перевод оригинального текста с немецкого языка на русский язык. Перевод отрывка из художественного произведения, не имеющего официального перевода на русский язык. Отрывок (текст для перевода) размещен в группе вк ПОКАЖИ ЯЗЫК https://vk.com/pokagiyz с указание возрастной категории участника.

- для средней возрастной категории 4 стр.;

- для старшей возрастной категории 6 стр..

(текстовой формат .doc или .docx, шрифт  Times New Roman, 14 кегль, 1,5 интервал)

 К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав, все работы, представленные нарушителем, удаляются и к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается.

Перевод текста участников конкурса оценивается членами жюри в соответствии со следующими критериями:

Критерии владения иностранным языком:

- Грамотность и произношение

-  Смысловая точность

-  Сложность текста

Другие критерии по номинациям:

«Художественный перевод» для участников, изучающих немецкий язык

 - грамматика перевода на русском языке, орфография и пунктуация текста;

- соответствие перевода смыслу и содержанию оригинального текста;

- лексическое разнообразие перевода текста;

- стилистическая идентичность и оформление текста.

 5. Оценка выступления участника осуществляется по 12-балльной шкале (которая складывается из суммы баллов – максимально 6 баллов – за уровень владения иностранным языком + максимально 6 баллов – за соответствие комплексу прочих критериев по номинации), в каждой языковой группе отдельно.

Для обеспечения проведения конкурса Организатором формируется жюри из ведущих специалистов Великого Новгорода в сфере преподавания иностранных языков. 

Конкурс выразительного чтения на немецком языке «Hut ab!» для детей от 6 до 11 лет

 2. Сроки проведения: с 05 декабря 2022 г. по 28 февраля 2023 г.

1 этап: с 05 декабря 2022 г. по 03 февраля 2023 г.

– прием заявок в электронном виде на почту

art@chitajka53.ru с пометкой в Теме письма «Hut ab!»;

- регистрация работ;

- подготовка конкурсных работ участниками.

2 этап: с 06 по 17 февраля – проверка и оценка переводов.

3 этап: с 20 по 28 февраля – подведение итогов, награждение победителей.

3. Участники: возрастная категория - от 6 до 11 лет (дошкольники, 1-5 класс);

4. Номинация и требования к конкурсным работам

 - Выразительное чтение отрывков из художественных произведений на немецком языке. Произведения – по выбору участников, рекомендуется выбирать классические, поэтические или прозаические тексты. Продолжительность выступления  участника во время прослушиваний - не более 3 мин. Участники конкурса во время выступления не должны обращаться к тексту.  Использование реквизита, музыкальное или видео сопровождение  не обязательны, но приветствуются.

 Выступление участников конкурса оценивается членами жюри в соответствии со следующими критериями:

Критерии владения иностранным языком:

- Грамотность и произношение

-  Смысловая точность

-  Сложность текста

Другие критерии по номинациям:

В номинации «Выразительное чтение»

- выбор произведения;

- выразительность речи;

- артистизм, раскрытие художественного образа;

- оригинальность подхода, индивидуальность.

 5. Оценка выступления участника осуществляется по 12-балльной шкале (которая складывается из суммы баллов – максимально 6 баллов – за уровень владения иностранным языком + максимально 6 баллов – за соответствие комплексу прочих критериев по номинации), в каждой языковой группе отдельно.

Для обеспечения проведения конкурса Организатором формируется жюри из ведущих специалистов Великого Новгорода в сфере преподавания иностранных языков.